Hélène Grimaud, Klavier

Konstantin Krimmel, Bariton

Lieder von Johannes Brahms und Valentin Silvestrov

Montag, 29. August 2022, 18:15 Uhr

Turbinenhalle, Berliner Straße 13A

15378 Rüdersdorf OT Hennickendorf

Einlass: 17:30 Uhr

Konzert: 18:15 - 20:10 Uhr

Ein einzigartiges Treffen an einem einzigartigem Ort

Sie haben einen stillen, besonderen Ort gefunden für diese vielschichtigen Begegnungen: In der Turbinenhalle am Stienitzsee, vor den Toren der Berliner Metropole, trifft die pure Natur auf ein Industriedenkmal. In einem Raum, einst vom Maschinenlärm erfüllt, begegnen sich die Weltklasse-Pianistin Hélène Grimaud und der junge aufsehenerregende Bariton Konstantin Krimmel in der ursprünglichsten und intimsten musikalischen Form – dem Lied. Sie treffen sich mit stillen und verzweifelten, radikal romantischen und vielschichtigen, vermeintlich schlichten, sphärischen Gesängen von Johannes Brahms und Valentin Silvestrov.

Hélène Grimaud ist seit mehr als zwei Dekaden der Musik von Valentin Silvestrov eng verbunden. Der ukrainische Komponist ist inzwischen in aller Munde, im März kam er auf Drängen seiner Familie und Freunde unter dramatischen Umständen aus Kiew ins Exil nach Berlin. Am 30. September feiert er seinen 85. Geburtstag. In der Turbinenhalle werden sie sich erstmals persönlich begegnen. Die vertonten Gedichte in russischer Sprache aus seinen Stillen Liedern interagieren mit der von Silvestrov sehr verehrten romantischen Liedkunst von Johannes Brahms.   

Das Publikum ist nicht Zeuge, sondern Teil der Begegnung, die in einem Film des preisgekrönten Regisseurs und Autors Andreas Morell erzählt wird. Die Produktion dieses Liederabends gehört zu einem mehrteiligen Video- und Audioprojekts, das im Auftrag von Hélène Grimauds Exklusiv-Label Deutsche Grammophon in Zusammenarbeit mit verschiedenen Partnern entsteht.

See English translation below.

Programm:

Johannes Brahms (1833-1897)

Lieder und Gesänge op.32

1. Wie rafft ich mich auf in der Nacht. Andante

2. Nicht mehr zu dir zu gehen. Langsam

3. Ich schleich umher. Mässig

4. Der Strom, der neben mir verrauschte. Moderato, ma agitato

5. Wehe, so willst du mich wieder. Allegro

6. Du sprichst, dass ich mich täuschte. Andante con moto

7. Bitteres zu sagen denkst du. Con moto, espressivo ma grazioso

8. So stehn wir, ich und meine Weide. In gehender Bewegung

9. Wie bist du, meine Königin. Adagio

PAUSE

Valentin Sivestrov (*1937)

Fünf Lieder

nach Texten von Baratynski, Keats, Puschkin und Schewtschenko 

1. Den kranken Sinn heilt der Gesang / Poetry heals the ailing spirit 

2. Stürme gab es, Unwetter / There were storms and bad weather 

3. La Belle Dame Sans Merci (John Keats) 

4. Trostlose Zeit, eine Augenweide! / Melancholy time! Enchantment for the eyes 

5. Leb wohl, Welt, leb wohl, Erde / Farewell, o world! Farewell, o earth!

Elf Lieder (Auswahl)
auf Verse von Puschkin, Mandelstam, Lermontow*, Tjuttschew*, Shelley und Jessenin

6. (2) Ich sage es Dir mit äußerster Offenheit / I will tell you with complete directness (Puschkin)
7. (3) Ich trinke auf Maries Gesundheit / I drink to the health of Mary (Mandelstam) 
8. (4) Winterlicher Weg / through waving mists (Puschkin) 
9. (7) Die kleine Insel / The isle (P. B. Shelley) 
10. (9) Herbstlied / Autumn song (S. Jessenin) 
11.(10) Moore und Sümpfe / Swamps and marshes (S. Jessenin) 
12.(11) Winterabend / Winter evening (Pushkin)

* nicht in dieser Auswahl

A unique encounter in a unique place

They have found a quiet, special place for these multi-layered encounters: In the Turbine Hall at lake Stienitz, just outside the Berlin metropolis, pure nature meets an industrial monument. In a space once filled with the noise of machinery, the world-class pianist Hélène Grimaud and the young sensational baritone Konstantin Krimmel meet in the most original and intimate musical form - the song. They meet with quiet, desperate, radically romantic, multi-layered, supposedly simple, spherical songs by Johannes Brahms and Valentin Silvestrov.

Hélène has been closely associated with the music of the Ukrainian composer Valentin Silvestrov for over two decades, who’s music currently gets performed a lot. In March, at the urging of his family and friends, he came from Kiev into exile to Berlin under dramatic circumstances. On September 30, he celebrates his 85th birthday. In the Turbinenhalle, they will meet in person for the first time. The poems set to music in Russian from his Silent Songs interact with the Romantic lied of Johannes Brahms, whom Silvestrov greatly admires.  

The audience is not a witness but part of the encounter, which is narrated in a film by award-winning director and writer Andreas Morell. The production of this recital is part of a multi-part video and audio project commissioned by Hélène Grimaud's exclusive label Deutsche Grammophon in collaboration with various partners.